Cathy Bloom, introwertyczna tłumaczka, córka nieżyjącej znakomitej pianistki, zmaga się ze swoim samotnym życiem i wspomnieniami z dzieciństwa. Przytulne mieszkanie w Reykjavíku, laptop, szklaneczka whisky i teksty, które tłumaczy z kilku języków, to cały jej świat.
Po powrocie ze służbowego pobytu na Grenlandii spotyka w mieście przemarzniętego nastolatka i decyduje się podwieźć go pod wskazany adres. Po nocy spędzonej poza domem, rankiem stwierdza, że ktoś włamał się do jej samochodu i do jej mieszkania. Swoim zwyczajem próbuje zagłuszyć problemy alkoholem, ale niepokój o dziwnego pasażera jej nie opuszcza.
Kiedy stwierdza, że chłopiec jest chory i pozbawiony opieki w obcym kraju, postanawia mu pomóc. Ta decyzja wciąga ją w wir wydarzeń, które na zawsze odmienią jej życie. Niestety, okazuje się, że chłopiec jest ważny nie tylko dla niej, a jego choroba wiąże się z pewną mroczną tajemnicą…
