On trouvera dans ce volume les premieres traductions en français de l'Histoire de Leon le Diacre et de son Eloge de l'empereur Basile, ce dernier texte accompagne d'une nouvelle edition, la premiere ayant ete procuree par I. Sykoutres en 1933. Les introductions traitent principalement des rapports entre rhetorique et histoire a Byzance. L'Eloge a ete prononce en 989 ou 990 en presence de l'empereur Basile II par ce membre du clerge imperial, alors age de 40 ans. L'Histoire en X livres s'etend de la derniere annee de regne de Romain II (959) a la treizieme annee de celui de Basile II (989). Les auteurs ont profite de l'identite des evenements rapportes par Leon le Diacre (Xe siecle) et Jean Skylitzes (XIIe siecle) pour illustrer la traduction de l'Histoire de Leon par un grand nombre des magnifiques miniatures du manuscrit Matritensis Bibl. nat., Vitr. 26.2 (XIIe siecle). Trois autres miniatures empruntees a la Chronique de Radziwill (XVe siecle) rehaussent les hauts faits de Svjatoslav rapportes par Leon au IXe livre de son Histoire.
